The wallet is tied to a money laundering operation that transfers proceeds from fentanyl sales to Sinaloa cartel leaders in Mexico, officials said.