Researchers said it was the first time a quantum computer “posed a real and substantial threat” to encryption, but multiple limitations still hamper a full-scale hack