Amid the SEC's legal blitz, USDC issuer Circle named a new chief legal officer who's served in "all three branches of U.S. government."