From cute pictures of chubby penguins, the Pudgy Penguin brand has grown into a full-fledged ecosystem with soft toys and its own game.