The upgrade is designed to usher in a new era of cheaper fees for the growing array of layer-2 networks that operate on top of Ethereum.