The Senators said the tax rule would leave U.S. firms at a disadvantage to foreign competitors and urged Treasury to “act swiftly