"Do not take financial advice from a pickle," the Fortnite video joked—yet the storyline pumped a Solana meme coin inspired by the game