Lawmakers accuse him of stifling crypto innovation and limiting banks' ability to engage with digital assets in the U.S