India’s crypto investors have reason to feel aggrieved, and unless the taxman rethinks his approach, the country risks taxing away its potential